1983 wurde das erste Hörspiel, das Hoflehner als Autor schrieb, von ORF Burgenland produziert und ausgestrahlt, es hieß "Das Schneckenhaus oder Risus desperationis".

Das Hörspiel ist der Film im Kopf, in dem alles möglich ist,
selbst das, was im Film nicht möglich ist.

1987-92
Hörspiel-Regie im Österreichischen Rundfunk.

Zahlreiche Aufträge kamen vom ORF-Radio (v.a. Ö1, Radio Wien und Radio Niederösterreich) für Hörspiel-Realisationen. In der Literatur-Abteilung und im Kinderfunk arbeitete Hoflehner hauptsächlich an den eigenen Umsetzungen von Roman-, Novellen- und Märchen-Bearbeitungen, eigenen Texten und Experimenten. Zum Beispiel:

Shakespeare-Zyklus für Kinder:
„Romeo und Julia“, „Julius Cäsar“, „Viel Lärm um nichts“ (in Bearbeitungen von Johannes C. Hoflehner) sowie eine Shakespeare-Biographie (Buch: Johannes C. Hoflehner)
ORF 1989

Ferdinand-Raimund-Trilogie (Analog zum Shakespeare-Zyklus)
ORF 1990

Bearbeitungen der Positano-Novellen von Stefan Andres
ORF 1990/91

„Wolfgang Amadeus Mozart - Ein Wunderkind auf Reisen“ von Johannes C. Hoflehner
ORF 1991

Übernahmen in der Schweiz (SRG) und in Deutschland (Bair. Rundfunk, WDR)